Theodor de Bry's Engravings of the Timucua

Theodor de Bry's Engravings of the Timucua

Transcript

Plate XIII
Outina, With the Help of the French, Gains a Victory over His Enemy Potanou

So frightened was the chief by the sorcerer's words, that he no longer thought of attacking, but rather of how he might return home safely. However, Ottigny, indignant at having gone to such trouble without results, told him he would take him for a lowborn man and not a king if he did not dare risk his luck. At length these threats and insults forced him to attack. With their consent, he put the French in the front line, and indeed it is certain that had they not sustained the whole brunt of the battle and massacred so many of the enemy, causing King Potanou's army to flee, Outina would have been beaten. The magician was surely inspired by a spirit, for all he predicted was correct. Outina, content with the flight of his enemy, recalled his men and ordered them to return home, much to the irritation of Ottigny, who would have preferred to follow up his victory.


All transcriptions are taken from Discovering the New World, Based on the Works of Theodore de Bry, edited by Michael Alexander (New York: Harper & Row, 1976).